UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
RADIO POR SATÉLITE GRAVITY G
Atendedme. Ya casi hemos acabado.
Se reunirán todos los asistentes a la fiesta.
Bajarán las luces. Entonces, yo diré:
"Por fin se ha producido la fusión radiofónica más fascinante.
Radio por satélite Gravity es ahora...
...Gravity Subzero".
Suena a muerte de un astronauta.
"¿Qué se podía hacer? Estaba en Gravity Subzero".
Truman. Paso.
- Paso de aguantarte. - Lo siento.
Eso es todo por ahora.
- Mickey, ¿puedo hablar contigo? - Sí.
¿Qué pasa?
Los demás no lo entienden. Esto es una fusión.
Va a haber despidos.
¿Sabes a quién? Ojalá sea Ken el de informática.
Caga unos mojones enormes y no tira de la cadena.
Yo lo veo como una muestra de poder.
No es broma.
Van a despedir a mucha gente. Y eso nos afecta,
porque los de Subzero son unos cabrones crueles.
Por eso, las mujeres inteligentes y fuertes debemos unirnos.
Sí, claro. Lo que digas.
¿Cuál es el plan?
Vamos a entrar ahí para que nos conozcan.
Que asocien el nombre con la cara,
porque a los nombres sin cara los joden.
Qué lista... Eso es...
Eso hacen los negociadores de rehenes.
Humanizan a los rehenes.
En plan: "Soy Erika.
Soy Erika. Acabo de comprarme una autocaravana. Conóceme".
"Soy Mickey.
Tengo muchas deudas y la mala costumbre de comprar camisetas caras".
- Vale. - "Llegaréis a quererme".
Está muy bien.
Mickey.
Perdona, Erika, tengo que hablar con Mickey un momento.
Te la quito un segundo.
Prometo devolvértela sana y salva.
¿Justo en medio de...? ¿Ahora?
Sí, tengo que entrar en el estudio.
- Así que... - Genial.
¿Qué pasa?
¿Quieres que nos sentemos?
No.
No, tienes razón. Es mejor de pie.
Es por la fiesta.
¿Cómo lo digo suavemente?
Lo siento, pero voy a llevar acompañante.
Genial.
Venga, Mickey.
No digas "genial" y te vayas así.
- Es normal que te duela un poco. - No me duele.
¿En serio?
Me acosté contigo para conservar mi trabajo.
Fue un error.
Claro. Conozco bien las emociones reprimidas.
Las trato en mi programa.
- Voy a ser sincera contigo. - Claro.
Me das asco.
Es muy interesante la forma de elegir nuestras palabras
y cómo las expresamos para...
Estoy deseando conocer a tu acompañante, si es que existe.
Sí que existe. Se llama Patricia
y es una editora juvenil de puta madre.
¿Tú vas a llevar a alguien?
¡Perdona! ¡Ha sido genial hablar contigo!
¡Me alegra que hayamos conectado!
¡Eres una comunicadora estupenda!
¿Cómo estoy?
Espero que como alguien a quien no quieran despedir.
Estás genial. Guapísima.
- ¿Sí? - Sí. Yo no te despediría.
Gracias.
No sabía que tuviera que pelotear tanto para conservar mi trabajo.
Tranquila.
Te aviso
de que nunca he llevado a nadie a estas cosas,
así que puede que la gente te mire.
Vale. Y...
...¿cómo vamos a presentarnos?
Diré que salimos juntos.
Vale.
- ¿No te parece bien? - ¡No! No me importa.
Intentaba decir un "vale" lo más neutro posible.
No quería emocionarme demasiado. Me parece bien.
- Pues sí. - Saliendo. Sí.
No tenemos que ponernos etiquetas,
pero asumo que no nos acostamos con otras personas.
Al menos yo.
Yo tampoco.
Si alguien pregunta, diré:
"Este es Gus. Podría follar con otros, pero he decidido no hacerlo".
Genial. Y yo diré: "Hola, soy Gus.
Soy el único al que se folla".
- Vale. - Guay.
Si te sientes mal, puedes irte.
- Te lo juro. Te buscaré un Uber. - Tranquila.
- Lo pagaré. - Estoy bien.
- No te preocupes por mí. - Vale.
No te preocupes por mí.
- Ahí está Truman. - ¡Mickey!
¡Hola! Esa es la tal Lilly.
- ¿Recuerdas que te conté lo que pasó...? - Sí.
- Sí. ¡Hola, chicos! - Hola.
Me alegra ver que seguís...
...juntos. Lilly...
Esto es un rollo, ¿no?
Odio estos coñazos, pero me vendo por la empresa.
Como todos.
¿Quién es él?
Es Gus. Qué maleducada, perdón.
Es mi marido. Estamos casados.
¡Gus! ¿Ese Gus?
Sí, ese soy yo. ¡Hola!
Erika me está haciendo señas.
Tengo que ir. ¿Estarás bien?
Sí, ve a lo tuyo. Tranquila.
No te preocupes. Cuidaremos bien de él.
Gracias.
¿Estás bien?
- Sí. - Vale.
- Hola. ¿En qué lista estás? - Hola.
En la de Mickey. Trabaja aquí.
Ya, pero necesito el apellido.
Mierda, no lo recuerdo.
Es rubia.
Y tiene un aspecto muy saludable.
Creo que podría ser Baker.
Si pudiera buscar Baker
o también podría ser Jones. ¿Puede buscar Jones?
No puedes probar con todos los apellidos que existen.
Es Mickey Dobbs.
Hola, me recuerdo de ti. De la fiesta de Gus.
- ¡Hola! Soy Bertie Bauer. - ¡Hola!
Guay.
Sí, y Chris Czajkowski.
Se escribe como suena.
C-Z-A-J-K... Owski.
- Sí, ya lo veo. Bien. - Sí, ahí está.
- Pasad. - Muchas gracias.
Guay. ¡Alfombra azul! Es mucho más guay que la roja.
Me lo estoy pasando bien, conociendo a tus compañeros de trabajo...
Sí. Eso está bien, pero no hagas nada más.
¿Cuál es el problema?
Eres mi acompañante y estás tonteando con mis compañeros.
Me lo estoy pasando bien. Y tonteo.
Estás avergonzándome.
Llevamos aquí menos de 20 minutos.
Si tanto te avergüenzo, quizá debería irme.
Vale. Relájate.
Tú diviértete como quiera que te diviertas.
¿De verdad te vas? ¿En serio? ¡Me cago en la puta!
- Hola. - Hola.
- Perdona, no quería fisgonear. - No pasa nada.
Tengo una vida fascinante, lo sé.
Es difícil apartar los ojos de mí.
Soy el Dr. Greg Colter.
Vale. Me sonaba tu voz.
Siempre es agradable conocer a un fan.
Sí. Escucho tu programa a veces.
Oí aquel de la mujer que decía que su suegra
quería la llave de su casa...
¡Ay, Dios! Aquello era un puto complejo de Edipo.
- Qué locura. - La ayudaste mucho.
Te escuchaba y pensaba: "Este tío sí que trabaja bien".
Es el problema de la gente.
Tienen que entender que por muy mundanas que parezcan sus vidas,
suelen estar profundamente jodidos.
Por ejemplo...
Sí.
¿Eres del equipo de Nueva York?
No. Vengo de acompañante.
Ya.
Debo decir que es surrealista escuchar tu voz en directo.
Seguro que te lo dicen continuamente, pero...
- De vez en cuando. - Te lo dicen mucho.
Seguro que sí.
- En el buen sentido. - Sí.
- No. - No.
Me refería a que te pega mucho la voz.
No. Lo tomo como un cumplido, de verdad.
- Tío, me caes bien. - Ya.
Pero cuando voy a una fiesta
y conozco a alguien interesante, suelo pegarme a él.
- Yo también. - ¿Te importa que me pegue a ti?
- Para nada. Pégate. - Vale.
¿Te gusta vivir en Los Ángeles? Seguro que te encanta, ¿no?
Bueno, a veces me pongo triste.
Me lo imagino. Estás muy lejos de casa.
A 15 000 kilómetros.
Si pasara algo, tardaría,
siendo realista, tres días en llegar.
Esa es la esperanza de vida de un grillo.
Vi un documental sobre eso en Nat Geo.
Sí. Si mi familia me enviara un grillo por mi cumpleaños,
ya estaría muerto al llegar aquí.
Supongo que sí. ¿Es parte de vuestra cultura?
¿Os enviáis grillos?
No, tú has hablado de los grillos
y yo, de los tres días, y esa era la conexión.
Vale. Pensé que era una costumbre australiana o algo así.
Al enterarme de la fusión con Subzero, me emocioné mucho,
porque aportáis esa energía de la Costa Este.
- Yo soy de Jersey, así que lo entiendo... - Jersey.
Con vosotros, molaremos más.
En Nueva York es donde empezó la radio.
Creo que es muy importante para todos.
Deberíamos celebrarlo, porque todos salimos ganando.
Muy bien. Dejémonos de rollos. ¿Vale?
Vayamos al grano.
¿Vais a despedir a todos los de la Costa Oeste?
Ojalá...
Ojalá pudiéramos conservar a todos. De verdad.
Joder. Era una broma.
Sí, lo sé. Es la típica broma que hacemos.
Así es como aguantamos.
Guay.
- La realidad, pero perseveramos. - Sí.
Solo queríamos presentarnos.
Yo soy Erika, claro. Ya nos conocemos.
Ya nos conocemos todos. Erika...
Tengo dos sobrinos.
Estamos emocionadas de formar parte de la familia de Subzero Gravity.
- Voy a la barra. - Bien.
¿Sabéis qué estaba pensando?
Os habéis librado de la gripe por poco, porque la semana pasada
la tenían todos.
¡Todos en Los Ángeles!
Casi era raro no tenerla.
Yo no la tuve, y miraba a todo el mundo pensando:
"¡Vaya! ¡Qué mierdón!".
Sí, ni siquiera sé de qué sirven los sentimientos desde el punto de...
No sé, desde un punto de vista evolutivo.
¿No? ¿No tendríamos más posibilidades de sobrevivir sin tener sentimientos?
No. Estamos aquí para conectar. Existimos para coexistir.
Eso me gusta. Sí. "Existir para...". Vale. Es fascinante.
Me encanta. Debería oír más tu programa.
¿Queso azul con endivias?
Sí. Gracias.
- Muchas gracias. Sí. - Muy bien.
- No me gusta el queso azul. - ¿Y por qué lo has cogido?
Para que no se sintiera mal.
A veces me preocupa herir sus sentimientos
si no cojo sus aperitivos.
Interesante.
Lo sé. Es un poco complaciente.
No. Solo interesante.
Vamos, que soy alemán, católico y del Medio Oeste.
Es el sumun de la represión.
Exacto.
Debo decir
que es refrescante poder hablar contigo así.
Hablar con un tío de forma abierta, vulnerable y sincera.
Es muy poco frecuente, ¿sabes? ¿Puedo decir eso?
Sí, puedes y debes.
Me dan ganas de abrazarte. ¿Resultaría muy raro?
Resultaría más raro que no lo hiciéramos.
- Muy bien. - ¡Ven aquí!
¿Por qué los tíos no pueden hacer esto?
¡Dios! Qué bien.
¡Hola!
- ¡Hola! - Hola.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Vosotros dos estáis...?
Sí. Mickey es mi madre.
¿Puedo robarte? Quiero presentarte a otros compañeros de trabajo.
Vale. Sí, claro.
Tenemos que irnos. Los de Subzero se van.
¿Me das un minuto?
¿Estás de coña?
- Sígueme ahora. - Vale.
Estoy bien. Vete.
- Siento volver a dejarte. - No pasa nada.
Vuelvo dentro de un minuto.
- Sí. - No te preocupes.
- Gracias. - Le hablaré sin parar.
Vale. Adiós.
Bueno.
Ya.
Quería vivir en la playa, pero me precipité y me mudé a Silver Lake.
Sí. Eso suele pasar en Los Ángeles.
Es muy fácil dejarse llevar por la ciudad.
También me precipité al salir con el primer tío que me lo pidió.
Ya, Bertie.
Hay unos diez millones de personas en la ciudad,
¿y tú los reduces a un solo tío superrápido?
Al principio parecía buen tío,
pero tomamos setas
y empezó a hablar de sus ansias de matarme.
Y luego de matar a gente en general.
Vale, eso es una señal de alarma.
Cuando tomas setas, se revela tu verdadera naturaleza.
Creo que he tomado decisiones importantes en mi vida
y quizá muy malas.
La afirmación que acabas de hacer me parece profunda.
Sí.
Normalmente no digo cosas así porque es muy triste.
Es por mi personalidad.
Soy camarero y la gente siente que puede abrirse conmigo.
Me ocurre constantemente.
Claro. Supongo que a veces necesitamos entrar en esas zonas oscuras.
Sí. O sea...
Yo nunca lo hago. Quizá debería hacerlo.
Sí. ¿Quién es tu camarero?
Nunca me lo había planteado.
No puedo seguir aceptando órdenes. A veces tengo que darlas.
- Sí. - Sí.
Y las órdenes son las cosas que te ponen triste, ¿no?
Al ser camarero, las órdenes son la comida.
- Vale. - Sí.
Pero... sí.
Te gusta la verdad, ¿no, Gus?
Me gusta la verdad. Sí, la verdad y la honestidad son básicas para mí.
- Sí. - La sinceridad también.
Sí. Todo eso.
- Sí. - Claro. Por supuesto.
- ¿Estás enamorado de ella? - ¿De Mickey?
Si te sientes incómodo, no te presionaré.
Podemos hablar de ello o cambiar de tema.
No. Vaya, supongo que...
No nos conocemos desde hace mucho, pero...
Me gusta mucho. Me gusta muchísimo.
¿Mickey?
Sí, Mickey.
Porque la conoces muy bien.
Sí. ¿Qué...?
¿Has cambiado de tono?
- ¿He cambiado de tono? - Me parece que sí.
- ¿Eso crees? - Sí.
Sí, sin duda ha habido un cambio.
Eres muy perspicaz, Gus.
Y es una de las cosas que me gustan de ti.
- Lo perspicaz que eres. - ¿Qué pasa?
¿Cuál es el gran secreto?
- ¿Tú qué crees? - No lo sé. Dímelo tú.
Ira. Interesante.
Vale. Me voy.
Ha sido agradable hablar contigo. Me ha encantado conocerte,
pero voy a relacionarme con el resto de la fiesta.
Pero gracias.
¡Es sexual!
¿Se acostó con alguien del trabajo? ¿Es eso?
Se acostó con alguien del trabajo.
Me la follé, Gus.
Me follé a Mickey.
Me la follé contra su cómoda.
Vale. Ya basta.
La cuestión es que usa el sexo, Gus.
Mickey me usó para conservar su trabajo.
Te está usando a ti. No le gustas.
Eres otro imbécil
de una larga lista de imbéciles con los que se acuesta
para sentir que su vida vale algo.
- No sabes de lo que hablas. - Tal vez no.
O quizá veo la realidad de la situación.
De tu situación. De mi situación.
De la situación de cualquier puto idiota que cae en su juego.
¿Crees que tienes algo especial?
Yo también, pero resultó que no lo era.
Y dentro de dos semanas, cuando pase al siguiente imbécil,
te quedarás sin nada.
Que te jodan.
Ya.
Hola.
¿Lo estás pasando bien?
Sí.
Siento haberte arrastrado a esta fiesta y luego dejarte solo.
No pasa nada.
Está bien.
- ¿Estás enfadado? - No.
¿Tienes hambre?
Imagino que sí.
¿Me pone otro de estos?
- Ahora mismo. - Gracias.
Sí, debo de tener hambre.
¿De qué habéis hablado el Dr. Greg y tú?
De nada.
- ¿Qué? - ¿Qué? Yo no...
Ya.
- Yo tampoco. Me lo estoy pasando bien. - Vale.
Truman acaba de mandarme un mensaje. Necesita ayuda, así que voy a ir.
Siento volver a dejarte.
No pasa nada.
Muy bien. Te veo dentro de un rato.
Gator, aquí vengo. Cuidado.
- ¿Perdona? - Gator. De Gator y Ken.
¿Es una serie?
Sí, soy el que siempre dice: "Descuádrame".
Qué noche.
Estás en la barra y no esperas conocer a Gator, y pum.
- Aquí estamos charlando. - Sí.
Menudo trago.
¿Tienes una mala noche?
Gator, no sé quién eres. No he oído hablar de tu programa.
Las redes sociales. Si te metes, seguro que nos encuentras.
Qué bien conocer a un fan. Al menos, a un futuro fan.
¿Qué le has dicho?
Han surgido muchas emociones esta noche.
Sí. ¡Porque eres un capullo narcisista
que mete las narices donde no le importa!
¿Qué intentas hacer?
Deja que te explique algo, Mickey.
Yo trato con la realidad y ayudo a la gente a curarse.
Eso solo algo que dices en la radio.
- ¡Eres un terapeuta de radio impostor! - ¿En serio?
Bueno, vale. Quizá lo sea.
Quizá sea un impostor.
O quizá sea alguien que te ha calado.
Y te diré lo que he hecho esta noche.
He salvado a dos personas.
¡He salvado a ese pobre hombre-niño de ser otra de tus putas víctimas!
¡Y te he salvado a ti
de alejarte más aún de lo que realmente sientes!
¡Apártame eso de la cara!
Aléjate de él, joder.
¿Estás loca?
Es lo mejor que tengo en mi vida en este momento.
Así que aléjate de mí, joder.
¡Te odio!
¡Que te diviertas en Mierdilandia! ¡Estaré aquí cuando vuelvas!
Pues yo me mudé aquí para ser doble de acción.
Me preguntaron: "¿Cuánto llevas en Los Ángeles?".
Enseguida respondí: dos años.
Pero cuando lo pensé, eran cuatro.
¿Y en este tiempo has conseguido trabajo de doble?
No. Porque no se trata de qué conoces en la ciudad,
sino de a quién conoces.
Por eso estoy aquí. Para intentar hacer contactos.
Pero, sí, está funcionando de puta madre.
Me parece que en la radio trabajan muy pocos dobles.
Y no me importaría que mi carrera fuera tan mal
si mi vida personal fuera bien.
Pero tampoco tengo una buena vida personal.
Siempre estoy deprimido, pero lo disimulo.
No tienes tiempo para tu vida personal
porque intentas ser doble, pero tampoco lo consigues.
Sí. Chorradas.
Tengo 31 años.
- Si conociera a mi alma gemela mañana... - Lo dudo.
Vale. Cuando mi hijo o hija se gradúe en la universidad,
seré viejo y...
Ni siquiera podré esquiar con ellos.
Estos son los últimos días buenos de mis tetas.
Mi futuro marido nunca verá mis tetas en su mejor momento.
Qué bajón me ha dado.
- Sí, yo estoy triste. - Yo también.
- ¡Hola! - Hola.
Por fin os encuentro.
¿Qué pasa?
Estoy destrozado.
Gracias por invitarme, Gus.
Una fiesta genial.
Hola.
- Hola. - Bueno...
Sé de qué has hablado con el Dr. Greg.
No estoy orgullosa de aquello.
Pero tú y yo no estábamos saliendo,
así que no entiendo por qué te enfadas.
Porque dijo que todo lo que me preocupa quizá sea cierto. No lo sé.
¿Qué? ¿Qué te dijo?
Dijo que no te gusto de verdad...
...y que me estás utilizando...
...y que lo que tenemos no es especial.
- ¿Qué? - ¿Es cierto?
No, no es cierto. Y además, ¿para qué le escuchas?
No es médico de verdad. Es como el Dr. Phil.
- ¿El Dr. Phil no es médico de verdad? - Da igual. Eso no es lo que importa.
El Dr. Greg no es mi terapeuta.
No le he contado mis secretos más íntimos y oscuros.
Además, es un gilipollas y está celoso, ¿vale?
Es...
¡Que le den por el culo!
Sí.
¿Quieres bailar o algo?
- Venga. Vamos a bailar. - Vale.
Subtítulos: M. Auxiliadora Carrillo